Carlson, Natalie. The Letter on the Tree. Illustrated by John Kaufmann. Harper & Row, 1964. Read for The 1964 Project.

“Albert Caron is really my name but everybody calls me Bébert . . . . ‘It rhymes with gray bear,’ I taught them. Then they liked to say, ‘Hey, there, Bébert, the gray bear.'”

Bébert is a ten year old French Canadian boy who lives with his family on a small dairy farm in Quebec. The family is poor, and although Bébert longs for an accordion like the one he has heard played on the family’s radio, his Papa says that they are too poor to buy one from Pére Noel (Father Christmas). Mamie says that it is God’s will that they are so poor, but perhaps if they work hard, it won’t always be God’s will to keep them in poverty. Bébert tries to think of ways to make the cows that they have give more milk or ways for Papa to earn more money, but none of his ideas work out—until the day that Bébert goes with his Papa to cut Christmas trees to sell. Bébert gets the wonderful idea of writing a letter to whoever gets one of the trees, asking for an accordion for the poor little French boy in Canada whose family is too poor to provide a Christmas gift. Of course, the poor little French boy is Bébert himself.

So, the rest of the story is a lesson, clothed in story, about contentment and hard work and creative problem solving and honesty, but it’s not a preachy or didactic lesson. The book also gives readers a glimpse into a year in the life of a French Canadian farm boy of the mid-twentieth century, with church holy days to celebrate, friends to play with, and always, every day, twice a day, the cows to milk. Bébert is a stolid little boy with ideas that carry him into difficulties sometimes, but also other ideas that truly are a help and support to his family. Bébert learns gratitude for what he has and not to make snap judgements about people over the course of the year, and in the end Bébert has made new friends and grown to love the life that he has instead of longing for what he does not.

The Letter on the Tree is only 116 pages long, and the reading level is about third grade. Boys and girls will enjoy the story of Bébert and his life on the dairy farm, and the book would make a good read aloud bedtime story any time of the year, but maybe especially around Christmas or birthday time when it is easy for children (and adults) to become discontented and greedy and anxious about the gifts that are given and received.

Natalie Savage Carlson wrote several books set in Canada, among the French Canadian people, perhaps because although she was American, born in Virginia, she was of French Canadian descent. Her first published book was The Talking Cat and other stories of French Canada, a collection of folk tales and family stories. She also wrote Jean-Claude’s Island, about a French Canadian boy, living on a small island in the St. Lawrence River, and Chalou, the adventures of a lost farm dog in French Canada. Some of Ms. Carlson’s other stories are set in France, including the Newbery Honor winning book, The Family Under the Bridge and the series about a group of French orphans, The Orphelines.