I’ve enjoyed Donna Jo Napoli’s books in the past; the author blurb says she’s published more than eighty books for children in her long career. Most of the ones I’ve read have been fairy tale and folk tale retellings (The Wager and Zel) or historical adventure tales (Alligator Bayou and North and Song of the Magdalene). Ms. Napoli, a professor of linguistics and social justice at Swarthmore College, is a good writer. Her books tend to fall toward the upper end of the middle grade fiction age group, maybe even pushing into young adult. In a Flash has a child narrator/protagonist, eight years old at the beginning of the story, but the subject matter and setting, the horrible plight of two Italian sisters surviving on their own in WWII Japan (1940-1946), is harrowing enough to call for some maturity in the reader. I was appalled by the suffering that SImona and her little sister Carolina undergo, and I’m a grown up who knew what to expect when the children, toward the end of the story, end up in the city of Hiroshima.
Because the chapter headings have dates affixed at the beginning and the book is written in first person from Simona’s point of view, I thought at first that the author was trying to pretend that this was SImona’s diary or journal. However, the writing isn’t a child’s writing, and the story is told mostly in present tense. Neither of those choices works for a diary entry. So, I soon realized that the dates were just there to assist the reader in knowing how much time had passed between chapters and where the children were in terms of age and in regard to the war. I found the story fascinating, a little slow-moving at first, but the details about life in Tokyo and in Japan as a whole were vivid and enlightening. The cultural differences between Japanese manners, language, and expectations and Italian cultural mores manifest themselves through the eyes of two little girls who struggle to live as the Japanese do while remembering that they are also Italians.
As I indicated, the book doesn’t shy away from the gruesome details of the starvation, fear, political repression, and sheer misery and trauma of living in wartorn Japan, especially as hated Westerners, Italians who were at first welcomed as friends of the Japanese, then despised as traitors after Italy’s surrender to the Allies. The suffering of the common people of Japan, as well as the choice of some of them to resist the suicidal “patriotism” required of them, are also portrayed in the story.
Because of all the suffering and bombing and starvation and imprisonment, the novel read like a Holocaust story, but with a very different setting. I would recommend In a Flash for mature young people who have been reading about the horrors of World War II as a different perspective and view of the atrocities and difficulties of that time.
